En
CN
AR
NL
FR
DE
HI
IT
JA
KO
PT
RU
ES
ID
VI
TH
Chính phủ Cộng hòa
Văn phòng Tổng thống
Ban Thư ký Đặc biệt về Các Vấn đề Pháp lý
LUẬT SỐ 15.474, NGÀY 23 THÁNG 7 NĂM 2026
Thông điệp bác bỏ
Quy định về việc buôn bán, mua và sở hữu bình xịt chứa chiết xuất thực vật nhằm mục đích tự vệ cho phụ nữ; quy định hình phạt đối với việc sử dụng sai mục đích bình xịt chứa chiết xuất thực vật; và sửa đổi Luật số 10.826, ngày 22 tháng 12 năm 2003 (Bộ luật Giải giáp Vũ khí).
TỔNG THỐNG CỘNG HÒA thông báo rằng Quốc hội đã ban hành và tôi ký thành luật như sau:
CHƯƠNG I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Việc buôn bán, mua và sở hữu bình xịt chứa chiết xuất thực vật trên toàn lãnh thổ quốc gia được phép, miễn là đã được cơ quan có thẩm quyền cấp phép, nhằm mục đích tự vệ cho phụ nữ.
điều 1 khoản 1: Giấy phép mua và sở hữu quy định tại phần đầu của Điều này sẽ được cấp:
I – tự động cho phụ nữ từ đủ mười tám (18) tuổi trở lên;
II – (bị hủy bỏ).
điều 1 khoản 2: Vì mục đích của Luật này, ‘khí dung chiết xuất thực vật’ được hiểu là thiết bị cầm tay có mức độ nguy hiểm thấp, sử dụng bình xịt ớt cay dựa trên oleoresin capsicum hoặc các chiết xuất thực vật khác được cơ quan có thẩm quyền cho phép, nhằm tạm thời khống chế đối tượng gây hấn để ngăn chặn hành vi xâm phạm hiện tại hoặc sắp xảy ra đối với thân thể hoặc danh dự tình dục của người sử dụng.
điều 1 khoản 3: Các thông số kỹ thuật, giới hạn dung tích, nồng độ chất hoạt tính và tiêu chuẩn an toàn đối với khí dung chiết xuất thực vật sẽ được quy định trong văn bản quy phạm pháp luật, tuân thủ các quy chuẩn của Cơ quan Giám sát Y tế Quốc gia (Anvisa) và các cơ quan có thẩm quyền khác.
điều 4. Nhà sản xuất được ủy quyền, khi sử dụng oleoresin ớt (capsicum) như một thành phần hoạt tính trong bình xịt chiết xuất thực vật, phải tuân thủ các giới hạn liên quan đến việc sử dụng có hạn chế các chất, theo quy định của Bộ Tư lệnh Lục quân.
điều 5. (BỊ HỦY).
điều 6. Các bình chứa có dung tích trên 50 ml (năm mươi mililit) bình xịt chiết xuất thực vật được xếp vào loại sử dụng có hạn chế, chỉ dành riêng cho Lực lượng Vũ trang, các cơ quan an ninh công cộng, lực lượng Cảnh sát Đô thị và các cơ quan khác chịu trách nhiệm đảm bảo an ninh cho các tổ chức nhà nước và các quan chức chính phủ.
Điều 2. Việc mua bình xịt chiết xuất thực vật quy định tại Luật này phải đáp ứng các điều kiện sau:
I – chứng minh độ tuổi tối thiểu là 18 (mười tám) năm;
II – (BỊ HỦY);
III – xuất trình giấy tờ tùy thân do cơ quan có thẩm quyền cấp, có ảnh;
IV – xuất trình giấy xác nhận nơi cư trú ổn định;
V – Việc không có bản án hình sự về tội cố ý gây thương tích hoặc đe dọa nghiêm trọng, được xác nhận bằng lời khai tự nguyện.
Điều khoản duy nhất. Cơ sở kinh doanh phải lưu giữ hồ sơ bán hàng giản lược, bao gồm thông tin nhận dạng người mua, trong thời hạn 5 (năm) năm, theo quy định tại Luật số 13.709, ngày 14 tháng 8 năm 2018 (Luật Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân Tổng quát).
Điều 3. Bình xịt chứa chiết xuất thực vật được phép theo Luật này:
I – chỉ dùng cho cá nhân và không được chuyển nhượng;
II – không được chứa chất gây tử vong hoặc có độc tính vĩnh viễn;
III – phải tuân thủ các tiêu chuẩn kỹ thuật và an toàn do Chính phủ quy định.
Điều 4. Việc sử dụng thiết bị phun sương chứa chiết xuất thực vật quy định trong Luật này chỉ được coi là hợp pháp khi nhằm mục đích xua đuổi hành vi xâm phạm bất công, đang diễn ra hoặc sắp xảy ra, theo quy định tại Điều 25 của Sắc lệnh-Luật số 2.848 ngày 7 tháng 12 năm 1940 (Bộ luật Hình sự), với mức độ sử dụng tương xứng và điều độ, và phải chấm dứt ngay lập tức sau khi mối đe dọa đã được vô hiệu hóa.
CHƯƠNG II
VỀ VIỆC BUÔN BÁN, MUA VÀ SỞ HỮU
Điều 5. Chính quyền Hành pháp liên bang có thẩm quyền cấp phép và giám sát việc buôn bán thiết bị phun sương chứa chiết xuất thực vật quy định trong Luật này.
Điều 6. Cơ sở được cấp phép buôn bán thiết bị phun sương chứa chiết xuất thực vật phải:
I – duy trì hồ sơ ghi chép các giao dịch bán hàng nhằm đảm bảo khả năng truy xuất nguồn gốc sản phẩm;
II – cung cấp hướng dẫn cơ bản về cách sử dụng đúng, an toàn và có trách nhiệm đối với thiết bị;
III – xuất hóa đơn thương mại theo đúng quy định của pháp luật hiện hành;
IV – đăng ký thông tin người mua và người sẽ chiếm hữu bình xịt chứa chiết xuất thực vật theo Luật này.
Khoản duy nhất. Thông tin nêu tại điểm IV của phần đầu Điều này sẽ được nhập vào cơ sở dữ liệu riêng do Nhánh Hành pháp thành lập và quản lý.
CHƯƠNG III
(BỊ LOẠI)
Điều 7 (BỊ LOẠI).
Điều 8 (BỊ LOẠI).
CHƯƠNG IV
(BỊ LOẠI)
Điều 9 (BỊ LOẠI).
CHƯƠNG V
CÁC QUY ĐỊNH CHUNG
Dieu 10. Thiet lap Chuong trinh Quoc gia Dao tao Ky nang Tu ve va Su dung Cac Cong cu Co Kha nang Gay Thuong Ton Thap cho Phu nu.
dieu 1. Chuong trinh neu tai khoan nay se tuan thu cac dinh huong sau day:
I - (BI HUY);
II - huong dan ve gioi han phap ly cua quyen tu ve hop phap va cac he qua cua viec su dung cong cu khong phu hop voi muc do nguy hiem;
III - pho bien noi dung thong tin ve chu ky bao luc gia dinh va cac kenh de ba cao;
IV - to chuc cac chien dich giao duc ve viec su dung hop ly binh xit chi chua chi tiet tu thuc vat.
dieu 2. Viec trien khai chuonng trinh se duoc thuc hien theo tung giai doan, thong qua cac quy dinh rieng, trong do se quy dinh ro viec thuc hien ngan sach, ky ket cac thoa thuan hop tac va su tham gia cua cac co quan, to chuc lien ket.
Dieu 11. Luat nay co hieu luc tu ngay duoc cong bo.
Brasilia, ngay 23 thang 7 nam 2026; nam thu 205 doc lap va nam thu 138 Cong hoa.
LUIZ INACIO LULA DA SILVA
Dario Carnevalli Durigan
Wellington César Lima e Silva
Márcia Helena Carvalho Lopes
Bruno Moretti
Van ban nay khong thay the van ban duoc dang tren DOU ngay 24.7.2026
*
Pho Tich Cong Hoa
Van phong Dan su
Uy ban Bi mat Phap ly Dac biet
LUAT SO 15.474, NGAY 23 THANG 7 NAM 2026
Thu kien nghi ve viec khong dong y
Quy dinh ve viec ban hang, mua sam va so huu cac binh xit chi tiet cay co muc dich tu ve cho phu nu; quy dinh cac hinh phat doi voi viec su dung khong dung cach cac binh xit chi tiet cay; va sua doi Luat so 10.826 ngay 22 thang 12 nam 2003 (Bo luat Giam sat vu khi).
TỔNG THỐNG CỘNG HÒA Tôi tuyên bố rằng Quốc hội Quốc gia ban hành và tôi phê chuẩn Đạo luật sau đây:
CHƯƠNG I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1º Việc tiếp thị, mua và sở hữu bình xịt chiết xuất thực vật được cho phép trên toàn lãnh thổ quốc gia, với điều kiện chúng được cơ quan có thẩm quyền cấp phép đầy đủ nhằm mục đích tự vệ cho phụ nữ.
§ 1º Việc cấp phép mua và sở hữu nêu tại khoản đầu tiên của Điều này sẽ được thực hiện:
I – tự động cho phụ nữ từ đủ 18 (mười tám) tuổi trở lên;
II – (BỊ HỦY).
§ 2º Vì mục đích của Đạo luật này, bình xịt chiết xuất thực vật được hiểu là thiết bị cầm tay có mức độ gây tổn thương thấp, sử dụng chất xịt ớt chiết xuất từ oleoresin capsicum hoặc các chiết xuất thực vật khác do cơ quan có thẩm quyền cho phép, nhằm tạm thời khống chế kẻ tấn công để ngăn chặn hành vi xâm phạm thể chất hoặc tình dục đang diễn ra hoặc sắp xảy ra đối với người sử dụng.
điều 3, khoản 3: Các thông số kỹ thuật, giới hạn dung tích, nồng độ chất hoạt tính và tiêu chuẩn an toàn đối với dạng xịt chiết xuất thực vật sẽ được quy định trong văn bản pháp quy, đồng thời tuân thủ các quy định của Cơ quan Giám sát Y tế Quốc gia (Anvisa) và các cơ quan có thẩm quyền khác.
điều 3, khoản 4: Nhà sản xuất được cấp phép, khi sử dụng oleoresin ớt (capsicum oleoresin) như một thành phần trong công thức chất hoạt tính của dạng xịt chiết xuất thực vật, phải tuân thủ các giới hạn liên quan đến việc sử dụng có điều kiện các chất, theo quy định của Bộ Tư lệnh Lục quân.
điều 5. (BỊ HỦY).
điều 3, khoản 6: Các bình chứa dạng xịt chiết xuất thực vật có dung tích trên 50 ml (năm mươi mililít) được xếp vào loại sử dụng có điều kiện, chỉ dành riêng cho Lực lượng Vũ trang, các cơ quan bảo đảm an ninh công cộng, lực lượng bảo vệ đô thị và các cơ quan khác chịu trách nhiệm về an ninh cho các tổ chức nhà nước và cơ quan chính quyền.
Điều 2: Việc mua dạng xịt chiết xuất thực vật nêu tại Luật này sẽ bị ràng buộc bởi các điều kiện sau:
I – chứng minh độ tuổi tối thiểu là 18 (mười tám) năm;
II – (BỊ HỦY);
III - việc xuất trình giấy tờ tùy thân có ảnh do cơ quan có thẩm quyền cấp;
IV - việc xuất trình giấy chứng minh nơi cư trú cố định;
V - việc không có tiền án về tội cố ý gây thương tích hoặc đe dọa nghiêm trọng, được xác nhận bằng lời khai tự nguyện.
Điều khoản duy nhất. Cơ sở kinh doanh phải lưu giữ hồ sơ bán hàng giản lược, trong đó ghi rõ thông tin nhận dạng người mua, trong thời hạn 5 (năm) năm, theo quy định của Luật số 13.709, ngày 14 tháng 8 năm 2018 (Luật chung về Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân).
Điều 3. Bình xịt chiết xuất thực vật được phép lưu hành theo Luật này:
I - chỉ dùng cho cá nhân và không được chuyển nhượng;
II - không được chứa chất gây tử vong hoặc độc tính vĩnh viễn;
III - phải tuân thủ các tiêu chuẩn kỹ thuật và an toàn do văn bản quy phạm pháp luật của Nhánh Hành pháp quy định.
Điều 4. Việc sử dụng thiết bị dạng xịt phun sương chiết xuất thực vật quy định trong Luật này chỉ được coi là hợp pháp khi được thực hiện nhằm đẩy lùi hành vi xâm phạm bất công, đang diễn ra hoặc sắp xảy ra, theo đúng Điều 25 của Sắc lệnh-Luật số 2.848 ngày 7 tháng 12 năm 1940 (Bộ luật Hình sự), thông qua việc sử dụng một cách tương xứng và vừa phải, và phải chấm dứt ngay lập tức sau khi mối đe dọa đã được vô hiệu hóa.
CHƯƠNG II
VỀ VIỆC TIẾP THỊ, MUA SẮM VÀ SỞ HỮU
Điều 5. Nhánh Hành pháp liên bang có thẩm quyền cấp phép và giám sát việc tiếp thị loại bình xịt phun sương chiết xuất thực vật nêu trong Luật này.
Điều 6. Cơ sở được cấp phép tiếp thị bình xịt phun sương chiết xuất thực vật phải:
I – lưu giữ sổ sách ghi chép các giao dịch bán hàng nhằm đảm bảo khả năng truy xuất nguồn gốc sản phẩm;
II – cung cấp hướng dẫn cơ bản về cách sử dụng thiết bị một cách đúng đắn, an toàn và có trách nhiệm;
III – xuất hóa đơn thuế theo đúng quy định hiện hành;
IV – đăng ký đầy đủ thông tin người mua và người sẽ sở hữu bình xịt phun sương chiết xuất thực vật nêu trong Luật này.
Một đoạn văn duy nhất. Thông tin được nêu tại mục IV của phần mở đầu điều này sẽ được đưa vào cơ sở dữ liệu riêng, do Nhánh Hành pháp thành lập và quản lý.
CHƯƠNG III
(BỊ LOẠI)
Điều 7 (BỊ LOẠI).
Điều 8 (BỊ LOẠI).
CHƯƠNG IV
(BỊ LOẠI)
Điều 9 (BỊ LOẠI).
CHƯƠNG V
CÁC ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG
Điều 10. Thành lập Chương trình Đào tạo Quốc gia về Tự vệ và Sử dụng Các Công cụ Ít Gây Hại Hơn Dành cho Phụ nữ.
§ 1º Chương trình nêu tại phần mở đầu điều này sẽ tuân thủ các nguyên tắc sau:
I – (BỊ HỦY);
II – hướng dẫn về giới hạn pháp lý của quyền tự vệ và hậu quả do sử dụng công cụ một cách không tương xứng;
III – phổ biến nội dung thông tin về chu kỳ bạo lực gia đình và các kênh báo cáo;
IV - khuyến khích các chiến dịch giáo dục về việc sử dụng bình xịt dạng khí dung chiết xuất từ thực vật một cách có trách nhiệm.
điều 2º Việc triển khai chương trình sẽ được thực hiện từng bước, thông qua quy định riêng của chương trình, quy định này sẽ điều chỉnh việc thực hiện ngân sách, ký kết thỏa thuận và sự tham gia của các tổ chức đối tác.
Điều 11. Luật này có hiệu lực kể từ ngày công bố.
Brasilia, ngày 23 tháng 7 năm 2026; năm thứ 205 độc lập và năm thứ 138 Cộng hòa.
LUIZ INACIO LULA DA SILVA
Dario Carnevalli Durigan
Wellington César Lima và Silva
Márcia Helena Carvalho Lopes
Bruno Moretti
Văn bản này không thay thế văn bản được đăng trên Công báo Chính phủ (DOU) ngày 24.7.2026
*
